توثيق البحث والدراسة
الباحث / الباحثون
آصف إقبال خان
نوع المادة
دراسة بحثية
السنة
2023
لغة البحث
العربية
عدد الصفحات
11 صفحة
معلومات النشر
المجلة العربية لعلم الترجمة
المزيد من الإجراءات
الاقتباسات
Translation undoubtedly occupies a major space in Arabic studies but the thoughts on translation could not get enough attention in research.
One of the reasons often been highlighted is that the text containing these thoughts remain spread over a wide range of Arabic literary heritage which makes it very difficult for researchers to delve into this topic.
This paper tries to highlight resources of these text which may play a vital role in understanding Arab thought on translation.
الموضوعات الرئيسية
نبذة عن البحث العلمي
يتناول البحث استكشاف وتحديد مصادر الفكر الترجمي ودراسات الترجمة في التراث الأدبي والفكري العربي. ويهدف إلى معالجة إشكالية ندرة المصادر المجمعة وتشتت النصوص التي تتضمن تأملات العرب ونظرياتهم حول الترجمة عبر مؤلفات أدبية وتاريخية ودينية وفلسفية متعددة، مما صعّب دراستها على الباحثين. يناقش البحث دعاوى بعض المستشرقين والباحثين الغربيين (مثل ديميتري غوتاس وفرانز روزنتال) الذين اعتبروا أن العرب لم يقدموا تنظيراً يذكر للترجمة باستثناء ملاحظات بسيطة، مستندين إلى تصورات غربية أو مركزية أوروبية تنتقدها دراسات معاصرة. كما يستعرض المقال الجهود الحديثة التي بذلها باحثون عرب ومستعربون لاكتشاف وجمع هذه المصادر وتوثيقها في معاجم وببليوغرافيات وأنطولوجيات متخصصة (مثل أعمال مريم سلامة-كار، وطارق شما، وحسن بحراوي، وعدنان خالد عبد الله، وحمد وعصام العواضي). ويخلص البحث إلى أن الفكر الترجمي العربي كان حاضراً ومرتبطاً بسياقاته الحضارية والثقافية، وأن هذه الجهود التوثيقية الحديثة تدحض مزاعم غياب التنظير، مع التأكيد على حاجة هذا الحقل إلى مزيد من البحث والدعم المؤسسي والأكاديمي.
بيانات الإيداع والتوثيق الأكاديمي
معتمد ومسجل رسمياً برقم إيداع في الفهرس الأكاديمي الشامل
رقم الإيداع
MN-DL-2026-00708
مجموع القراءات
89 مجموع القراءات
إجمالي التحميلات
0 إجمالي التحميلات
حالة الإتاحة
إتاحة رقمية عامة
المراجعات والتقييمات (0)
سجلّ المراجعات خالي حالياً
آراء الباحثين والقراء هي ما يثري هذه المنصة العلمية. شاركنا انطباعك وكن أول من يضع بصمته هنا!
إحصائيات البحث العلمي
0التحميلات
111الاقتباسات
0المراجعات والتقييمات
11عدد الصفحات
0المفضلة
89مجموع القراءات