تجاوز التنقل إلى المحتوى

تحديد مصادر علم الترجمة في التراث الأدبي العربي

الباحث / الباحثون: آصف إقبال خان
قراءة الآن
توثيق البحث والدراسة
الباحث / الباحثون آصف إقبال خان
نوع المادة دراسة بحثية
السنة 2023
لغة البحث العربية
عدد الصفحات 11 صفحة
معلومات النشر المجلة العربية لعلم الترجمة

المزيد من الإجراءات

إضافة إلى رف

الموضوعات الرئيسية

نبذة عن البحث العلمي

يتناول البحث استكشاف وتحديد مصادر الفكر الترجمي ودراسات الترجمة في التراث الأدبي والفكري العربي. ويهدف إلى معالجة إشكالية ندرة المصادر المجمعة وتشتت النصوص التي تتضمن تأملات العرب ونظرياتهم حول الترجمة عبر مؤلفات أدبية وتاريخية ودينية وفلسفية متعددة، مما صعّب دراستها على الباحثين. يناقش البحث دعاوى بعض المستشرقين والباحثين الغربيين (مثل ديميتري غوتاس وفرانز روزنتال) الذين اعتبروا أن العرب لم يقدموا تنظيراً يذكر للترجمة باستثناء ملاحظات بسيطة، مستندين إلى تصورات غربية أو مركزية أوروبية تنتقدها دراسات معاصرة. كما يستعرض المقال الجهود الحديثة التي بذلها باحثون عرب ومستعربون لاكتشاف وجمع هذه المصادر وتوثيقها في معاجم وببليوغرافيات وأنطولوجيات متخصصة (مثل أعمال مريم سلامة-كار، وطارق شما، وحسن بحراوي، وعدنان خالد عبد الله، وحمد وعصام العواضي). ويخلص البحث إلى أن الفكر الترجمي العربي كان حاضراً ومرتبطاً بسياقاته الحضارية والثقافية، وأن هذه الجهود التوثيقية الحديثة تدحض مزاعم غياب التنظير، مع التأكيد على حاجة هذا الحقل إلى مزيد من البحث والدعم المؤسسي والأكاديمي.

بيانات الإيداع والتوثيق الأكاديمي

معتمد ومسجل رسمياً برقم إيداع في الفهرس الأكاديمي الشامل

عرض الشهادة
رقم الإيداع
MN-DL-2026-00708
مجموع القراءات
89 مجموع القراءات
إجمالي التحميلات
0 إجمالي التحميلات
حالة الإتاحة
إتاحة رقمية عامة

إحصائيات البحث العلمي

0التحميلات
111الاقتباسات
0المراجعات والتقييمات
11عدد الصفحات
0المفضلة
89مجموع القراءات
إصدار أكاديمي موثق

هذه المادة خضعت لعملية تدقيق شاملة لضمان سلامة النص والبيانات والمطابقة للأصل المعتمد.

أدوات البحث

اقتبس هذا المرجع

تنزيل BibTeX تنزيل RIS تنزيل EndNote (.enw)

تم التوثيق اعتماداً على بيانات الفهرس. راجع أسماء المؤلفين وبيانات الطبعة ومتطلبات مؤسستك قبل الاستخدام.

سجّل الدخول لتنظيم الكتب وتصدير ملاحظاتك المحفوظة.

تسجيل الدخول